Levant Time logo

Adagio sostenuto

Music and Politics, an Ancient Union: The Origins (3/3)
By
Michel Hajji Georgiou
Published
Jul 12, 2026 - 05:14

This third installment introduces a series of essays offering a broad survey, both thematic and chronological, of the many ways in which music has interacted with the political sphere throughout history. If Beethoven’s rebellion against Napoleon may be seen as something of a founding moment in the tension between music and political commitment, it does not, for all that, redefine the older and more ambiguous relationship between melody and power, whereby an ideology can carry entire masses of people along in its wake. Nineteenth-century Europe illustrates with particular clarity how music can simultaneously build nations and become an instrument in their service. In this respect, Giuseppe Verdi offers a revealing example of music’s ability to carry entire peoples by giving musical form to collective trauma. In 1842, he composed the opera Nabucco , which recounts the destruction of the First Temple of Jerusalem by Nebuchadnezzar II and the captivity of its surviving inhabitants in Babylon. Va, pensiero , the nostalgic chorus of the exiled Hebrews, captured the hearts of the Milanese, who recognized in it the reflection of their own trauma as a people living under Austrian rule. As the chorus sings, “O my homeland, so beautiful and so lost!” , Jerusalem becomes a metaphor for all of Italy. Va, pensiero gradually emerged as one of the symbols of the Risorgimento . The beauty of Verdi’s music gave audible form to a collective suffering that had not yet found a political expression. National consciousness would come only later. Here, music precedes politics and provides it with its emotional and affective body. Yet Verdi’s opera contains no deliberately political message in itself. Ultimately, the chorus speaks neither solely of the Jews nor solely of the Italians, but of exile. Its vocation is universal, and that is precisely why it has become the song of all those who have lost their homeland, their home, or their freedom, continuing to move profoundly different audiences nearly two centuries after its premiere. In this sense, the Italian patriotic reading of the opera gradually asserted itself over time, far more than at the moment of its creation. The “political context”, that collective consciousness rooted in a particular time and place, thus adopts the work as the emblematic anthem of a cause. A Restless River Even more fascinating is the melody capable of inspiring entirely different sentiments across borders while undergoing remarkably little musical change. The melody known as Fuggi, fuggi, fuggi da questo cielo , an Italian madrigal attributed in the early seventeenth century to the composer Giuseppe Cenci (though almost certainly older than he was), offers a striking example. A few decades after its appearance, it became better known, as an instrumental dance, under the titles Ballo di Mantova or Aria di Mantova , notably through the work of the composer Gasparo Zanetti in 1645. Or, more simply, as La Mantovana . Its original text was nothing more than an allegory of the seasons, calling upon spring to drive away the harshness of winter. There was nothing political about its original intent. Its destiny, however, would prove profoundly political. Like a European river, the melody travelled across borders without a passport, assuming different identities and functions among different peoples. In Bohemia, Bedřich Smetana incorporated it into Vltava to celebrate the river as a symbol of the Czech nation under Habsburg rule, turning it into an act of cultural patriotism. In Romania, by contrast, it circulated simply as a folk song under the title Carul cu boi , with no particular political meaning. Then, toward the end of the nineteenth century, the Jewish pioneer Samuel Cohen adapted that same Romanian version to the poem Hatikvah , transforming the melody into the musical vehicle of the Zionist aspiration for a Jewish homeland, before it was ultimately adopted as the national anthem of the State of Israel. Over the course of three centuries, the nostalgia of an Italian spring awakened Czech national feeling, became one of the emotional foundations of Zionism, and even served for a time as a lighthearted interlude for Romanians before the German progressive rock band Pell Mell transformed it, in 1972, into the remarkable Moldau , on its album Marburg . Three distinct national identities, three different collective memories, three political aspirations, sometimes contradictory, all carried by the very same melodic substance. This alone shows that music does not contain a fixed political meaning within itself. Rather, it is a kind of vessel that history fills and empties according to its own needs. Perhaps that is precisely where its power lies: in its extraordinary capacity to carry almost anything… and, for that very reason, to become the object of every form of power. Playing Wagner Against Shostakovich It is perhaps with Richard Wagner that this “availability” reaches its most dangerous, even cataclysmic, limit. Wagner’s œuvre is monumental, ambiguous, traversed alike by grandeur and peril. Epic. Excessive. In the hands of a deranged hypnotist of the masses, animated by supremacist delusions and an ecstatic desire for extermination, it becomes a dangerous hallucinogen. Woody Allen captured its lethal potential perfectly in one of his trademark sarcastic lines, when a character in Manhattan Murder Mystery (1993) remarks: "I can't listen to that much Wagner, ya know? I start to get the urge to conquer Poland." Yet it is Coppola who most powerfully grasps the pathological momentum of Wagnerism in Apocalypse Now (1979), where Lieutenant Colonel Kilgore revels in the spectacle of Vietnamese forests consumed by napalm while The Ride of the Valkyries thunders in the background. One might come to the German composer’s defense by arguing that he could never have foreseen that his work would become, for Adolf Hitler, the ideological equivalent, magnified a thousandfold, of the Beatles’ Helter Skelter , through which Charles Manson believed he heard a call to the satanic ritual that claimed Sharon Tate’s life in Los Angeles in August 1969. Yet what the Nazis made of Wagner cannot simply be dismissed as an accidental distortion. It may instead be read as the activation of one of the work’s own latent possibilities: its celebration of myth as the foundation of national community, its vision of the people as an organic and almost mystical entity, its distrust of rational mediation. Its conservatism. Its supremacism. Its antisemitism. If the Valkyries resounded during Nazi Party ceremonies, this was not propaganda in the ordinary sense of the word. Wagner had understood, before anyone else, that music could make people believe in what did not yet exist and forge a community through shared emotion long before that community existed in reality. The Third Reich carried that power to its catastrophic conclusion. Hitler restored to the Valkyries their original mythical face: that of bloodthirsty warrior figures, far removed from the heroic splendor with which German Romanticism had adorned them. In the end, Wagner inevitably brings us back to Beethoven’s act of rebellion against Napoleon and to the immense power that may rest in the hands of great artists. What would he have done had he witnessed his vision of German supremacy materializing in the crematoria of Auschwitz and Buchenwald? Would he, like the Austrian master, have rebelled? Or would he, too, have succumbed to the surrounding megalomania? The question deserves to be asked. There is, however, another figure at the opposite end of the century, and at the opposite end of the political spectrum: Dmitri Shostakovich. Here, the movement is exactly reversed. To compose his Seventh Symphony under the bombs falling on Leningrad, and to have it performed in the besieged city by musicians who were themselves half dead from hunger, was this not to turn the most institutional form of Western music into an act of existential resistance? Where Wagner, perhaps unwittingly, opens a path toward nihilism and death, Shostakovich affirms that life endures precisely where power seeks to prove that it has already ended, filling with meaning the very time that war strives to empty of all substance. From Versailles to Monoprix Yet the tension between music as an instrument of power and music as resistance to power is by no means confined to great works of art. It is woven into the most ordinary and often the most invisible forms of a society’s sonic life. National anthems are as much technologies of belonging as they are songs. They generate emotional unity where interests diverge, drawing individual bodies into an imagined community through the simple act of standing together and singing. They should be understood as political devices disguised as music, or, more precisely, as political devices that function precisely because they are experienced as music rather than ideology. One cannot argue with an anthem; one can only refuse to join in. And that refusal is immediately perceived as a political act. Jimi Hendrix understood this perfectly in 1969 at Woodstock, when he tore apart The Star-Spangled Banner with his electric guitar. Serge Gainsbourg grasped it just as clearly when, with his characteristic taste for provocation, he reinvented La Marseillaise as reggae under the title Aux armes et cætera (1979), provoking, during a concert in Strasbourg the following year, the fury of military veterans determined to bring his performance to an end. Military music follows exactly the same logic as national anthems, stripped to its barest expression. The drum that sets the soldiers’ pace also deprives them of their individual rhythm, absorbing them into a collective cadence that erases hesitation, fear… and personal judgment. To march to the beat of the drum is, in a sense, to entrust one’s body to the group while awaiting the moment it will be surrendered to death. And, on reflection, does the background music that fills today’s commercial spaces not operate according to the same principle, albeit on a different scale, regulating the pace of movement, sustaining an emotional state conducive to spending, and making a space feel welcoming while simultaneously making it easier to control? From the minuets of Versailles to the pop music of Monoprix, the same fundamental movement persists: enveloping bodies in sound so that it may take hold of them without ever asking their explicit consent. Donald Trump vs. Leonard Cohen Closer to our own time, an episode that might at first seem anecdotal reveals something essential about the persistence of this relationship. In the summer of 2026, Donald Trump once again, just as he had during his first presidency, attempted to appropriate Leonard Cohen’s Hallelujah for use at his political rallies, prompting another icy rebuke from the late singer’s family. Cohen had died on the eve of the 2016 presidential election. What matters here is not so much the family’s entirely understandable indignation. Trump’s attempt to appropriate Hallelujah merely reenacts an age-old mechanism through which power seeks in music an emotional legitimacy that it is incapable of generating on its own. In 2026, Hallelujah is not, strictly speaking, a political song. Like so much of Cohen’s work, it is a meditative psalm about fractured grace, desire, and defeat. Yet its beauty and its universal recognition make it precisely what every form of power covets: a raw emotion that short-circuits judgment, galvanizes, and carries people away. By seeking to appropriate Cohen’s quest for grace, Trump is attempting to drape himself in a measure of prestige before his supporters. In reality, however, he merely makes himself look ridiculous. More than anyone else, Cohen had, from the second half of the 1970s onward, turned his back on any politicization of his work and on any deviation from the spiritual calling that lay at the heart of his music. The Cohenian experience is, above all, a mystical one. One must first rise above oneself and open one’s heart before entering the Canadian songwriter’s ceremonial universe. Needless to say, such an experience is fundamentally beyond the reach of populism, especially when it is infused with supremacism, cynicism, and mercantilism. The proof is plain enough: to appropriate Hallelujah on the one hand while issuing death threats against Bruce Springsteen on the other, as the President of the United States is doing today, is rather like aspiring to the Nobel Peace Prize while simultaneously seeking the destruction of a civilization. The Foundational Shock Indeed, what the Trump episode, occurring in the United States of all places, ultimately reminds us is that while music has always served as an instrument of power, it has also, at the very same time, remained one of the rare spaces from which that power could be challenged from within its own forms. And it is precisely because sound travels differently from language, because it can be heard without necessarily being understood, because it crosses borders that writing cannot, because it acts upon the body before reaching consciousness, that it has so often carried forms of resistance beyond the full grasp of censorship. The modern protest song, whose history this series seeks to retrace, was not born in the drawing rooms of Europe, amid the smoke-filled cabarets, or in the white countryside of North America. Nor does it descend in a direct line from medieval troubadours or Elizabethan ballads. It was born instead from a historical upheaval of unparalleled violence in the modern Western world: the uprooting of African musical traditions from their native soil, their passage through the brutality and humiliation of the slave trade, and their transplantation into a society that recognized them only as noise, as labor, or as a threat. This upheaval produced something that nothing in the soundscape of eighteenth-century white America could possibly have anticipated. A refoundation. Modern music, in its ability to express what ordinary language cannot, to resist where direct speech becomes impossible, and to forge a collective body in dissent, was born out of that violence. To understand how that came about, we must pause over what happened in the plantations, the Black churches, and the dusty crossroads of the Mississippi Delta, as well as over the legendary pact a so-called “mediocre” guitarist is said to have sealed with a mysterious, dark stranger on an imaginary night by the side of some forgotten road… Nothing in the soundscape that preceded Black America prepared the world for what slavery was about to bring forth.

Music and Politics, an Ancient Marriage: Origins (2)
By
Michel Hajji Georgiou
Published
May 23, 2026 - 03:30

This series of articles offers a wide-ranging overview — both thematic and chronological — of the various relationships between music and the space of the City across the ages. The first in the series, divided into three parts, examines the origins of the bond between music and 'the' political — both as concept and as practice. It is in eighteenth-century Europe that the debate on music and freedom steps briefly outside its relationship with the sacred to resume an explicitly philosophical form, as it had in the time of ancient Greece. And the credit belongs essentially to Jean-Jacques Rousseau. History has certainly retained him as one of the pillars of Enlightenment political philosophy, but his dual condition as composer and musicologist remains largely overshadowed by his philosophical legacy. Rousseau, for whom music is not an aesthetic question separable from the moral and political one, develops in his Dictionary of Music and in the Essay on the Origin of Languages the thesis that melody, bearing the natural inflections of the human voice, is the original language of the passions. It represents a language anterior to reason, immediately communicative, founded on shared emotion rather than on the articulated concept. Consequently, the sophisticated harmony of the European courts, with its learned counterpoint and academic conventions… all this is, in his eyes, nothing but corruption of that original purity. A music reduced to a social artifice, in a sense, which has lost contact with the very nature of the human voice when it still exists outside power, its discipline, its constraints. The Rousseauist position, well beyond any aesthetic consideration, is fundamentally political. Natural music is the language of freedom, whereas institutional music is nothing other than the funeral oration of voluntary servitude… Diderot and Music as Founding Order Denis Diderot, who is not without sharing with Rousseau this fundamental intuition concerning the link between music and natural feeling, brings to it however an additional dimension, social and collective, of musical experience. In the articles of the Encyclopédie that he devotes to music and genius, Diderot conceives of sound no longer merely as the language of individual passions, but as what makes possible a 'sensible community.' In this light, music becomes a space of emotional sharing anterior to all political convention, where men experience their common belonging before formulating it in terms of rights or contract. What Plato formulated in the prescriptive register of the ideal City, Diderot transposes into that of shared sensibility, making music an anthropological condition prior to any social contract, where the Greeks had made of it merely an instrument of governance. What Diderot does, in Rousseau's wake, is properly revolutionary. With him, music becomes a founding element of the political order, which it precedes. It no longer operates in reaction to an order, but participates in its elaboration. It is precisely this founding power, music conceived as the matrix of political community and anterior to its conventions, that Kant will regard with growing mistrust. Kant and the Mistrustful Voice of Reason These reflections Immanuel Kant reads, no doubt, with the admiration he holds for Rousseau and Diderot… but also with suspicion. And for good reason: the emotional power of music, its capacity to act on the body and the soul before reason has had time to intervene, constitutes for the philosophers of the Enlightenment its fundamental virtue. For Kant, it is precisely this that is a source of threat. A music that bypasses rational judgment to speak directly to the passions renders men, in his view, available for collective enthusiasm as much as for individual freedom. Kant is not entirely wrong. Nor are Rousseau and Diderot. This philosophical tension between their readings — music as natural vehicle of freedom against music as vehicle of emotional manipulation — prefigures a binary that will traverse history, from La Marseillaise to totalitarian hymns, from the negro spirituals to the Nuremberg rallies, and from civil rights concerts and Vietnam War protests to the recycling of pop songs as promotional propaganda at electoral rallies… La Marseillaise , precisely, will vindicate both the Rousseau-Diderot reading and Kant. Born in 1792 as a revolutionary war song, it is perhaps the first, or one of the first, modern examples of a music that fabricates a political community in the very act of singing. The song thus produces a popular will, transforms individuals into an organised collective united by the single fact of sharing a rhythm and a melody. In this sense, it is the demonstration of what Kant dreaded above all, since the euphoric sentiment that the melody and words cement in the group does not distinguish the just from the unjust or the liberator from the conqueror. It confirms, in the same movement, Diderot's intuition: music precedes the contract, it fabricates the people before the people endows itself with institutions. What Kant senses with dread in the emotional power of music anticipates, in a certain way, the passionate sense of History that Hegel would soon theorise, he for whom History does not advance through rational deliberation alone, but through the passions of men who, often without knowing it, serve as instruments of the World Spirit. The future does not entirely prove him wrong, since the same music that sings the freedom of peoples will soon accompany Napoleon's armies across Europe… Hegel, Beethoven and the Torn Dedication If one must choose an archetypal example to illustrate the tortuous and tormented relationship between music and power, it is surely that of Ludwig van Beethoven, because he lived it in his flesh and in his work, and because his disillusionment is emblematic of that which committed music will experience again, in different forms, both similar and different, in every generation. Beethoven dedicates the Heroic Symphony to Napoleon Bonaparte, in whom he sees what Hegel himself called 'the World Spirit on horseback.' The Revolution made flesh. Freedom become History. The symphony he creates commensurate with this faith breaks with all the formal conventions of its time… as Napoleon himself is a sequential rupture with what came before… or at least so one still believed at the time. Long, complex, unpredictable, it is traversed by an energy that resembles nothing that preceded it. It is certainly not dedicated to a victorious general. It is dedicated to an idea, the idea he represents. That Spirit which, Beethoven believes, will at last humanise history… When Napoleon crowns himself, Beethoven tears the dedication page. This small gesture, private and without witness, remains one of the most politically significant in all the history of music. Through it, Beethoven proclaims in fact all the splendour and decadence of what musical genius is in its contact with 'the' political. Music can believe in a political project, it can give it its highest form, but it cannot survive the betrayal of that project by those who embodied it, he already tells us, well before the birth of the music industry. It is not in the service of the men who represent ideas, but in the service of the ideas themselves. And when men betray the ideas, music must tear the dedication. And, if possible, the musician himself, if he has the courage, the lucidity, and the desire for coherence. A Universal and Timeless Lesson This lesson Bob Dylan will learn in his turn by refusing to be the mouthpiece of the pacifist movement — or of any other cause thereafter. Marvin Gaye will learn it by moving away from Motown to sing what Motown above all did not want to hear, the committed songs that threatened to scratch the smooth, mass-market image of the label. Or Nina Simone, leaving the United States, fleeing a climate that had become unbearable, marked by systemic racism, political pressures, and the boycott of her songs by the American authorities because of her intense commitment to the civil rights movement… Invariably, the gesture will remain everywhere the same, including beyond American shores: committed music knows, at a certain moment, that it cannot stay where it has been placed if that place is no longer worthy of trust. It then displaces its commitment, without renouncing it. It thus remains faithful to its soul, while realising that the medium, the transitory body that inhabited the melody, is inevitably fallible. It remains perfectly free… failing which it is extinguished, compromised. It is Beethoven himself who teaches us this, since despite his Napoleonic disappointment, he will not have done with the tension between music and political ideal. The Ninth Symphony , composed when he had become deaf, takes up the universalist, Weimaresque utopia of Friedrich Schiller, but transcended by his genius. Beethoven magnifies the idea that joy can reunite what history has separated and that sound can build bridges and extend hands where politics has created frontiers. And it is no accident that this Ode to Joy became, decades later, the musical fresco of the European Union, a political project founded precisely on the idea that what unites men beyond their national identities can take on an institutional form and create a different style of civilisation, against all odds. Significantly, the European Union chose to adopt an exclusively instrumental version of it, without Schiller's words, as if the melody alone were sufficient to express what words risked confining within a single language and national memory. By his gesture, Beethoven discredits the heroism of conquest in favour of the joy of universal humanism. This gesture itself, private, without witness, without declaration, constitutes no doubt the alpha lesson, perhaps the most precious that committed music has ever received. What Beethoven tells us is that the most radical political act does not necessarily require spectacular gestures, but can hold, in all its fullness, far from the glare of the spotlights, in the solemn and solitary silence of a room. It suffices to refuse to let the idea be abandoned to die with those who betrayed it. The torn dedication is thus the first modern manifesto of music's autonomy with respect to power, and of the artist with respect to the cause that had dazzled him. A political act in itself, before even being a symbol, it lays the true first stone of the history of committed music in all its complexity, at the threshold of the nineteenth century and well before the twentieth comes to reveal, beneath its murderous ideologies, all its ambivalences. By anticipation, Beethoven in fact proposes the antidote to the Wagnerian superman… but Hitler is completely deaf to Beethovenian Joy, swept away to mephistophelian madness by his Aryan Valkyries, their phantasmal rides and their apocalyptic dreams. Read also Music and Politics, an Ancient Marriage: Origins (1)

Music and Politics, an Ancient Marriage: Origins (1)
By
Michel Hajji Georgiou
Published
May 17, 2026 - 19:53

This series of articles offers a wide-ranging overview — both thematic and chronological — of the various relationships between music and the space of the City across the ages. The first in the series, divided into three parts, examines the origins of the bond between music and 'the' political — both as concept and as practice. It is somewhat perilous to attempt to date with precision the beginnings of politically engaged music. What is certain, however, is that it did not begin with Bob Dylan, nor with the Negro spirituals , nor even with La Marseillaise … but with music itself — that is to say, in fact, with the very beginnings of the organisation of society and its relationship with the notion and practice of power. It is possible to say, without too much risk of error, that music has constituted, in this sense, one of the means available to men seeking both to govern and to escape that governance. The right question to ask is not when music became political. It always has been. The question is rather: what kind of politics are we speaking of, in whose service, against whom, and by what means? There is no simple or clear-cut answer to these questions. Music, like everything that operates within the symbolic imaginary, inhabits the world of nuance. It thus serves, simultaneously, both sides… or rather a vast multitude of sides… even those that refuse to constitute themselves as sides. It celebrates the sovereign and conspires against him, often in the same breath, sometimes to the same tune. At once power and counter-power — since time immemorial. This ambivalence, far from being an accident of history, is rooted in the very nature of sound, which acts upon bodies before it reaches consciousness, and crosses boundaries that the written word cannot traverse. Music can be heard without necessarily being understood… and constitutes a form of resistance that ontologically resists censorship… Political power has always needed music, and has always feared it for the same reason. And it is precisely this founding paradox that this series sets out to explore. Sound, a Matter of State This axiom had already been formulated with great acuity by ancient Greek culture. Plato thus saw music as one of the foundations of civic life. Certain musical modes of the era, such as the Dorian — austere and virile — were deemed, in this perspective, suited to forming courageous citizens; others, too languid or too stimulating, threatened the order of the City and had to be proscribed. The Republic treats music as an affair of State because Plato had understood very early that music shapes bodies before it shapes minds — a central idea in Greek philosophy. It installs dispositions, interior rhythms, or ways of inhabiting time that, in the eyes of the Greeks, are political before they are aesthetic. Aristotle may nuance Plato's thought, and Pythagoras may reduce it to numbers, yet all three agree that sound cannot be analysed under the sign of neutrality. It 'governs' at times, at other times “disturbs” or “offends”, and sometimes does both simultaneously. Even when it takes no position in the strictly political affairs of the City — that is, in the stakes of power — it participates, by its very existence, in the political space, and in the formation of the citizen and his thought. The Greek intuition traverses traditions that have no contact with one another, yet arrive at the same practical conclusions. In Confucianism, ritual music is the mirror of the moral and political order of the realm: a sovereign whose music is just rules with justice, and a sovereign whose music is corrupt governs a state in decomposition. The Book of Rites , for example, establishes precise correspondences between musical modes, seasons, and political virtues, because music, in this cosmology, participates in the same principle of resonance that connects Heaven to earth, grounding political hierarchy in cosmic harmony itself. Music is at the heart of the constitution of order. In Japan, the Norito — ritual formulas chanted to the kami , spirits, divinities, and sacred beings — simultaneously organise the relationship to the sacred and the social hierarchy, just as the Vedic hymns of India establish a cosmology in which sonic order and social order partake of the same principle… And this was very probably the case since Sumer, whose royal lyres of Ur and hymns to Inanna already bear witness to a deep entanglement of sonic rite, dynastic power, and cosmic order. What all these traditions share, in fact, is a fundamental mistrust of “unregulated” music, because it is a source of power and therefore, potentially, of danger. For all organised political societies, viewed from the perspective of hierarchy, music — and art in general — that escapes all control is capable of producing a disorder that is not confined solely to the aesthetic framework, but can spread politically into the civil and political space. This is why all great civilisations, without exception, have sought to regulate it, while also granting it — precisely because of this danger — a central place in their most important ceremonies. To pose the problem of music in terms of political philosophy is immediately to pose the problematic of the tension between power, authority, freedom, censorship, and despotism. The “Bard's Paradox” But every form of control has always had a reverse side, or even a boomerang effect — the famous “return of the repressed”. The very same societies that regulate music also give it the means to subvert that regulation. It is no accident that Cacofonix is constantly reduced to silence at the banquets in Asterix. Fulliautomatix the blacksmith — the most brute and martial figure of power — insists that he “sings off-key”. He must therefore not sing at all. The underlying idea is far deeper than the simply hilarious anecdotal leitmotif of Goscinny and Uderzo: Celtic bards who sang the genealogy of the king possessed a dreaded power of defamation. A well-crafted musical satire could ruin a reputation, destabilise an alliance, or even precipitate a downfall. The Occitan troubadours who composed for seigneurial courts were simultaneously inventing a coded language of courtly love that constituted, depending on how one reads it, a resistance to ecclesiastical authority, or a cartography of desire that refused the boundaries imposed by the feudal order. Likewise, the griots of West Africa, guardians of dynastic memory and official musicians of royal courts, were also the only ones authorised to say in public what no one else could formulate without risking their lives. Their function of praise was inseparable from their critical function. They verbalised “the truth”, to be sure, but from the only position that made this possible… formalised proximity to power. This paradox — of being in the service of power as a condition of possibility for resistance to power — constitutes the permanent structure, the backbone of the relationship between sound and politics. One must first be admitted to the courts in order to be able to satirise them. One must sing the saints in order to slip between their praises a message that only the initiated will decipher. Or one must master the legitimate forms so that their subversion remains legible. This logic of détournement, perhaps the most discreet and most durable political gesture music has ever accomplished, was to find in the classical Arab world its most accomplished formulation. The “Double Language”, from Hafez to the Maqamat In the classical Arab world, this tension takes — beyond the merely musical — a particularly elaborate form, through the melodic system of the maqamat , which structure all Arab music, creating a cosmology of sound in which each mode corresponds to emotional states, moments of the day, or dispositions of the soul. The maqam Rast invites clarity and balance; the Hijaz , with its characteristic augmented second, evokes desire, exile, the nostalgia for an elsewhere that bears no political name but carries an existential one… the ancestor of the saudade ? The poet-musicians who traversed the Abbasid, Umayyad, or Ottoman courts used this system as a language with a false bottom: what the surface of the text said was audible to all, but what the modal structure and melodic ornaments communicated was legible only to those who knew how to truly listen through the melody. It is in this space that Rumi composes, writing in Persian, at the heart of Islamic Sufism rather than within the Arab courts properly speaking, yet animated by the same intuition: that sound, in the mystical intoxication of the sama , guides the soul back toward a direct relationship with the divine that short-circuits clerical mediations and, by extension, temporal ones. Hafez of Shiraz does the same: each ghazal about wine and love is simultaneously a metaphysics, an eroticism… and a critique of power. And far from being accidental, this ambiguity is aimed specifically at surviving censorship… by rendering it impossible. How does one ban a poem about love without admitting that one sees politics in it…? Pure genius. Many other chapters would merit their own unhurried attention: the polyphony of the Renaissance and its bitter conflicts of jurisdiction over sacred sound, the Lutheran chorale as a weapon of the Reformation, baroque court music in its absolutist splendour from Versailles to Vienna. It is nonetheless in eighteenth-century Europe that the debate on music and freedom will truly take on an explicit philosophical form, openly claiming its own political status. And it is Jean-Jacques Rousseau who will be its centre of gravity.