
«Quand j'entends les booms au loin, je me dis que ce n'est pas la guerre. C'est un dragon géant qui a le hoquet. Il doit être énorme, caché derrière les montagnes, ou dans une grotte, ou peut-être dans le ciel.» — Le Hoquet du Dragon Les Libanais portent depuis trois ans le poids d'une guerre dévastatrice, et même lorsqu'ils tentent de l'oublier, ne serait-ce qu'un instant, les rappels sont toujours là: des bourdonnements dans le ciel, de brèves conversations avec les voisins, ou même une question inattendue posée par un enfant. Cette dernière est la plus difficile à ignorer. Les enfants sont curieux par nature. Ils posent des questions que les adultes redoutent d'affronter, et lorsqu'ils n'obtiennent pas de réponse satisfaisante, ils sont livrés à eux-mêmes pour trouver des réponses. Mais comment expliquer un acte de violence à un enfant innocent? Nicolas, 6 ans, voulait comprendre la cause des bruits sourds qui résonnaient à Beyrouth, et son imagination l'a transporté dans un monde où des dragons ont le hoquet, si fort qu'on peut l'entendre dans toute une ville. Plutôt que de balayer l'imagination de son fils comme le feraient la plupart des adultes, Kristel Tyan, éducatrice et conteuse, a choisi de la cultiver pour alléger le poids de la guerre. L'interprétation et la créativité de son fils l'ont inspiré à écrire Le Hoquet du Dragon , un livre illustré sur la réalité de la guerre vue à travers les yeux d'un enfant. «Pendant la guerre, je me suis accrochée à chaque question que mon fils me posait, et j'ai commencé à écrire un texte, raconte-t-elle. Je ne voulais pas le publier au début, mais mes amis et ma famille ont pensé que c'était une histoire qui méritait d'être partagée, alors j'ai décidé d'en faire une expérience collective plutôt que personnelle.» Tyan explique les idées centrales du livre: «Ce livre porte deux messages. Le premier est notre attachement à Beyrouth, dont je parle beaucoup avec mes enfants. Le second, c'est l'importance, pour nous adultes, d'écouter nos enfants, et pas seulement l'inverse.» Quand les mots deviennent musique Comme si ce livre ne pouvait pas être plus créatif, Tyan a tenu à mêler le récit à la musique live et à l'art pour plonger le public dans l'histoire. À La Cave du Cheikh, un charmant lieu niché à Bikfaya, Tyan a lu le livre devant un public. Elle était accompagnée de l'éducateur et musicien Karim Dahdah, qui chantait des extraits du livre, tandis que l'artiste David Der-Yeghiayan peignait sur une toile, inspiré par l'interprétation de la guerre proposée par le public. Tyan pense que cette approche pourrait aider les enfants à retrouver la joie de la lecture, une habitude devenue rare: «Avec la pression que nous vivons au Liban et dans le monde, nous avons oublié le lien que nous avons avec les livres. À travers cet événement, nous voulons envoyer un message : n'oubliez pas de vous réfugier dans l'imagination d'un livre, car cela pourrait vous sauver.» La voix de Dahdah et ses douces mélodies à la guitare se mêlaient à l'atmosphère, créant une expérience apaisante malgré les thèmes de guerre. «J'aime mêler musique et éducation», dit-il. «À la fin d'une leçon, j'encourage mes élèves à écrire ensemble une chanson sur la leçon ou sur un certain thème, afin que nous puissions l'apprendre ensemble en chanson.» Pour Dahdah, c'est l'interaction qui compte le plus pour les jeunes lecteurs. «Les enfants ont besoin d'une expérience, pas seulement d'un contenu. Si l'on peut relier l'acte de lire à quelque chose de plus mémorable et d'expérimental, cela devient soudain beaucoup plus intéressant. Cela donne aussi la parole au public.» Peindre l'histoire Diverses illustrations du livre ont également été présentées lors d'un diaporama. Elles ont toutes été dessinées par David Der-Yeghiayan, un tatoueur spécialisé dans le surréalisme. Le symbolisme est un aspect central de ce livre, représenté principalement par des jouets et des animaux. Dans une illustration, le dragon — une allégorie de la guerre — rôde dans le ciel. Pour se cacher de lui, des enfants construisent un refuge fait de pierres et de couvertures. Dans une autre, un escargot souhaite devenir une limace, pour se libérer du fardeau de porter sa «maison», ses soucis. Les dessins, semblables à ceux du Petit Prince de Saint-Exupéry, sont simples mais symboliques, offrant le juste équilibre pour que les adultes comme les enfants puissent les apprécier. Pendant l'événement, Der-Yeghiayan, inspiré par la musique et les témoignages des invités, a peint une figure tenant une toile ornée d'un cœur et d'un cèdre en son centre. «Mon art exprime des idées à travers le symbolisme, dit Der-Yeghiayan. Tout, dans notre vie, signifie quelque chose, et cette expression passe par différents visuels et images. Pour le livre, j'ai dû adapter ma façon habituelle d'exprimer mes idées et la rendre moins élaborée, plus minimale, d'autant que je n'ai utilisé que le noir et le blanc.» Cependant, créer ces illustrations a d'abord nécessité un désapprentissage. «Voir les événements à travers les yeux innocents d'un enfant signifiait que je devais retourner à l'époque où j'étais moi-même enfant et à la façon dont j'ai vécu la guerre au Liban.» Publier le livre La soirée s'est déroulée à La Cave du Cheikh , que Joelle Ayache-Gemayel dirige avec son mari, Gabriel, et qui est étroitement liée à Le Vicomte , la maison d'édition à l'origine du livre. Ce format, selon elle, répond à une habitude perdue. «Aujourd'hui, il est clair que les enfants ne lisent plus, presque plus. Organiser un événement avec théâtre, chant et musique donne certainement envie de lire le livre.» À la fin de la soirée, les invités ont été transportés vers des temps plus simples, où l'imagination et la créativité pouvaient terrasser les dragons les plus puissants. À un moment du livre, Nicolas demande à sa mère: «Maman, un jour, tu pourras m’emmener voir des maisons bulles? (…) Ces maisons ressemblent à des bulles de savon. (…) Moi, j'aimerais bien habiter dans une bulle. Pourquoi une bulle doit-elle toujours éclater?» Les pensées et l'imagination des enfants sont comme des bulles flottant dans leur esprit. Les balayer d'un revers de main revient à les faire éclater lentement. Répondez aux questions de vos enfants, afin qu'ils puissent résister aux hoquets du monde. Après tout, nous avons tous été des enfants à l'esprit rempli de bulles — de rêves. «Chemin faisant, on oublie de rêver et d'imaginer, conclut Tyan. Et la plus belle leçon que mon enfant m'a donnée, c'est de ne jamais cesser de rêver. Cela reste la solution.»









