Com a OIF, as literaturas francófonas derrubam fronteiras

Uma prosa poética ou uma poesia prosaica? É essa a primeira impressão que arrebata o leitor em Esta velha canção que arde. A escrita está no cerne deste segundo romance de Alexandre Lenot, que prende a atenção mais pelas suas longas e ricas frases do que pela trama dramática. Nele, abordam-se laços familiares enfraquecidos, a condição de gémeos, a identidade mestiça, a procura de amor e reconhecimento, a ecologia e o ativismo. É denso, mas flui naturalmente, tal é a forma como o romance arrasta o leitor para uma espiral de acontecimentos cruéis que se fundem numa escrita de uma força arrebatadora.

Foi este texto que o Prémio dos Cinco Continentes da Francofonia escolheu distinguir na sua 25.ª edição. Uma escolha que ganha especial ressonância no momento em que o Prémio celebra um quarto de século dedicado às literaturas de expressão francesa em todo o mundo.

Desde a sua criação, em 2001, o Prémio procura dar destaque a obras que testemunham a diversidade dos imaginários em língua francesa. Essa diversidade não se limita à geografia: revela-se também nos universos, nas sensibilidades e nas formas literárias que a língua francesa permite fazer coexistir. Está igualmente em causa a visibilidade, num panorama editorial em que nem todas as obras dispõem das mesmas oportunidades de divulgação.

Pois Esta velha canção que arde revela algo dessa literatura francófona que o Prémio acompanha: uma literatura que não se define por uma origem, uma escola ou um território único, mas pela capacidade da língua de acolher histórias e imaginários diferentes. Filho de pai francês e mãe egípcia, Lenot encarna, tanto no seu percurso como na sua escrita, essa ideia de uma língua francesa atravessada por múltiplas pertenças. Seis comités de leitura distribuídos pelo espaço francófono participaram na seleção, antes da escolha de um júri internacional composto por escritores e profissionais de diversas proveniências. Uma legitimidade literária nascida do confronto de perspetivas.

Um prémio para fazer circular as obras

O júri elogiou no seu romance uma «linguagem encantatória» e uma natureza «quase mitológica», em que se entrelaçam o silêncio, o amor, o luto e a possibilidade do perdão. Mas o livro questiona também a possibilidade de nos construirmos a partir de ausências. Desconcerta nas primeiras páginas para depois prender ainda mais o leitor.

A distinção não termina com a entrega do prémio. A OIF acompanha o laureado em encontros literários e eventos internacionais para dar a conhecer a sua obra a novos públicos. A iniciativa procura também favorecer a circulação dos direitos e a coedição. Não se trata, portanto, apenas de premiar um texto, mas de lhe dar oportunidades de atravessar as fronteiras do mercado editorial.

A tradução, outra ponte entre as línguas

Esta circulação encontra um prolongamento natural noutro prémio promovido pela OIF: o Prémio de Tradução Ibn Khaldoun-Léopold Sédar Senghor, criado em conjunto com a Organização Árabe para a Educação, a Cultura e as Ciências (Alesco). Atribuído em 2025 à tradutora Stéphanie Dujols por Eu sou a minha liberdade, do escritor palestiniano Nasser Abu Srour, o prémio leva a questão mais longe: fazer circular as literaturas é também permitir que uma obra escrita numa língua entre no imaginário de outra e transforme olhares por vezes moldados por ideias preconcebidas.

Adaptado do original árabe Relato de um muro, o texto de Abu Srour narra a experiência de um prisioneiro palestiniano que transforma a parede da sua cela numa confidente e num espelho da sua busca de liberdade interior. A tradução de Dujols, elogiada pela sua precisão, clareza e sensibilidade, não é, portanto, uma simples passagem de uma língua para outra. Ela torna possível um encontro. Traduzir, neste caso, não consiste apenas em transmitir uma narrativa: é preciso também recriar uma voz, uma sensibilidade e uma escrita, para que o leitor de outra língua possa sentir a sua força.

É aqui que os dois prémios convergem. Um distingue as vozes que dão vida à língua francesa; o outro, quem permite que essas vozes, e outras, atravessem as fronteiras linguísticas. Em ambos os casos, trata-se de circulação, de derrubar barreiras e de diálogo, mas, acima de tudo, de alargar fronteiras.

Em Beirute, esta circulação das obras ganha uma forma concreta. No âmbito do Beyrouth Livres, os dois premiados são convidados a encontrar-se com o público. Stéphanie Dujols conversará com Rana Idris sobre a tradução de Eu sou a minha liberdade, enquanto Alexandre Lenot partilhará reflexões com o escritor libanês Charif Majdalani. Dois encontros que ilustram, cada um à sua maneira, a vocação destes prémios: dar a conhecer obras, promover o diálogo e criar pontes entre as línguas e os imaginários.

Ao apresentar estes dois premiados no Líbano, a OIF não está, portanto, apenas a defender uma língua. Está a aproximar culturas que, sem esta circulação das obras, talvez nunca tivessem tido a oportunidade de se encontrar.